ইইউ টেক্সটাইল লেবেল প্রয়োজনীয়তা
ইউরোপীয় ইউনিয়নের কিছু কঠোর এবং সবচেয়ে বিস্তারিত নীতি রয়েছে লেবেলিং প্রয়োজনীয়তা বিশ্বের যেকোনো জায়গায় টেক্সটাইলের জন্য। আপনি পোশাক, গৃহস্থালীর টেক্সটাইল, আনুষাঙ্গিক, অথবা মিশ্র-উপাদানের পণ্য তৈরি করুন না কেন, EU বাজারে পণ্য রাখার আগে রেগুলেশন (EU) 1007/2011 মেনে চলা বাধ্যতামূলক।
এই নির্দেশিকাটি ইইউ টেক্সটাইল লেবেলিং প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার তা ব্যাখ্যা করে, আইনি পাঠ্য এবং ইউরোপীয় কমিশনের প্রকাশিত প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী থেকে সরাসরি ব্যবহারিক ব্যাখ্যা সহ। এটি সম্পূর্ণরূপে টেক্সটাইল-নির্দিষ্ট লেবেলিং বাধ্যবাধকতা, বিস্তৃত নয় পণ্য সুরক্ষা নিয়ম.
১. ইইউ টেক্সটাইল রেগুলেশন কী কী বিষয় অন্তর্ভুক্ত করে
রেগুলেশন (EU) 1007/2011 নিয়ন্ত্রণ করে:
- দ্য টেক্সটাইল তন্তুর নাম
- দ্য লেবেলিং এবং ফাইবার রচনা চিহ্নিতকরণ
- দ্য বাধ্যতামূলক তথ্যের স্থায়িত্ব এবং স্থান নির্ধারণ
- ধারণকারী পণ্যের জন্য নিয়ম প্রাণীজ উৎপত্তির অ-বস্ত্র অংশ
এই প্রবিধানটি ইইউ বাজারে উপলব্ধ সমস্ত টেক্সটাইল পণ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যার মধ্যে অন্যান্য পণ্যের সাথে অন্তর্ভুক্ত পণ্যও রয়েছে যেখানে রচনা ঘোষণা করতে হবে। কমপক্ষে ৮০ শতাংশ টেক্সটাইল ফাইবার প্রবিধানের উদ্দেশ্যে টেক্সটাইল পণ্য হিসেবে বিবেচিত হবে।
২. বাধ্যতামূলক টেক্সটাইল লেবেলিং: মূল প্রয়োজনীয়তা
২.১ ফাইবারের গঠন সর্বদা ঘোষণা করতে হবে
প্রতিটি টেক্সটাইল পণ্যের একটি লেবেল বা চিহ্ন থাকা আবশ্যক যা নির্দেশ করে যে এর সঠিক তন্তুর গঠন, প্রবিধানের পরিশিষ্ট I-তে তালিকাভুক্ত ফাইবার নাম ব্যবহার করে প্রকাশ করা হয়েছে। ফাইবার গঠন একটি কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে প্রযুক্তিগত ফাইল ডকুমেন্টেশন এবং ট্রেসেবিলিটি।
উদাহরণ:
- "১০০ শতাংশ তুলা"
- "৮০ শতাংশ পলিয়েস্টার, ২০ শতাংশ ভিসকস"
- "অন্যান্য তন্তু ১০ শতাংশ" (শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে অনুমোদিত)
২.২ লেবেলটি স্থায়ী হতে হবে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আইনি বাধ্যবাধকতাগুলির মধ্যে একটি হল স্থায়িত্ব। আইনে বলা হয়েছে:
"লেবেল এবং চিহ্নগুলি অবশ্যই টেকসই, সহজে পাঠযোগ্য, দৃশ্যমান এবং অ্যাক্সেসযোগ্য হতে হবে এবং লেবেলের ক্ষেত্রে, নিরাপদে সংযুক্ত থাকতে হবে।" (ধারা ১৪(১))
এই প্রয়োজনীয়তা ফাইবার কম্পোজিশনের জন্য প্রাথমিক স্থান হিসেবে অপসারণযোগ্য সুইং ট্যাগ ব্যবহারের সম্ভাবনাকে বাদ দেয়। সুইং ট্যাগ তথ্যের পরিপূরক হতে পারে কিন্তু স্থায়ী লেবেল প্রতিস্থাপন করতে পারে না. স্থায়ী তন্তুর গঠন প্রায়শই একটি অংশ হিসাবে পর্যালোচনা করা হয় জিপিএসআর ঝুঁকি বিশ্লেষণ.
২.৩ "লেবেল" বনাম "চিহ্নিতকরণ" হিসেবে কী গণনা করা হয়?
প্রবিধানটি এই শর্তাবলীকে স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করে:
- লেবেল: একটি উপাদানের টুকরো (বোনা, মুদ্রিত, তাপ-সীল, ইত্যাদি) পণ্যের সাথে সুরক্ষিতভাবে সংযুক্ত করা হয় যাতে এটি স্বাভাবিক ব্যবহারের সময় পণ্যের সাথে থাকে।
- চিহ্নিতকরণ: পণ্যের উপর মুদ্রিত, স্ট্যাম্পযুক্ত, সূচিকর্ম করা, অথবা অন্যথায় স্থায়ীভাবে প্রয়োগ করা তথ্য।
যতক্ষণ পর্যন্ত প্রয়োজন হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত যেকোনো বিকল্প গ্রহণযোগ্য। স্থায়িত্ব এবং স্থায়িত্ব পূরণ করা হয়েছে। নিশ্চিত করার জন্য শব্দের সঠিক ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ইইউর দায়িত্বশীল ব্যক্তি সম্মতি।
৩. স্থান নির্ধারণের শ্রেণিবিন্যাস: যেখানে তথ্য অবশ্যই উপস্থিত হতে হবে
যদিও ইইউ টেক্সটাইল রেগুলেশন আনুষ্ঠানিকভাবে "প্লেসমেন্ট হায়ারার্কি" সংজ্ঞায়িত করে না, তবুও নিয়মগুলি একটি স্পষ্ট ব্যবহারিক ক্রম তৈরি করে:
১. পণ্যের উপর (ফাইবার কম্পোজিশনের জন্য বাধ্যতামূলক)
পণ্যের উপর সরাসরি একটি স্থায়ী লেবেল বা চিহ্নের মাধ্যমে রচনাটি প্রদর্শিত হতে হবে। সুইং ট্যাগগুলি যোগ্য নয় কারণ এগুলি অপসারণের জন্য তৈরি।
২.প্যাকেজিং (ঐচ্ছিক পরিপূরক)
প্যাকেজিংয়ে ফাইবারের গঠন পুনরাবৃত্তি হতে পারে কিন্তু পণ্যের স্থায়ী লেবেল প্রতিস্থাপন করা যায় না।
৩. সাথে থাকা নথিপত্র (শুধুমাত্র B2B)
ধারা ১৪(২) বাণিজ্যিক নথিতে রচনা উপস্থিত হওয়ার অনুমতি দেয় শুধুমাত্র সরবরাহ শৃঙ্খলের মধ্যে. এটি ভোক্তা বিক্রয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
উপসংহার: পোশাকের উপরেই সর্বদা ফাইবার কম্পোজিশন থাকা উচিত, শুধুমাত্র প্যাকেজিং বা সুইং ট্যাগগুলিতে নয়।
৪. ভাষার প্রয়োজনীয়তা
যখন একটি টেক্সটাইল পণ্য ভোক্তাদের কাছে পৌঁছায়, তখন ফাইবারের গঠনটি অবশ্যই দেখাতে হবে সরকারি ভাষা(গুলি) সদস্য রাষ্ট্র যেখানে পণ্যটি বিক্রি করা হয়। অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা প্রায়শই এর সাথে ছেদ করে ইইউ ভোক্তা পণ্য সম্মতি নিয়ম।
এর অর্থ হল, একাধিক ইইউ বাজারে বিক্রি হওয়া ব্র্যান্ডগুলি সাধারণত বহুভাষিক লেবেল সরবরাহ করে অথবা অনুবাদিত ফাইবার সামগ্রী ধারণকারী একটি ছোট গৌণ লেবেল যুক্ত করে।
৫. অতিরিক্ত লেবেলিং প্রয়োজনীয়তা
৫.১ প্রাণীজগতের অ-বস্ত্র অংশ
চামড়া, পশম, পালক, বা অনুরূপ উপকরণ ধারণকারী পণ্যগুলির মধ্যে অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে:
"প্রাণীজগতের বস্ত্রবহির্ভূত অংশ রয়েছে" (ধারা ১২)
এটি অবশ্যই স্থায়ীভাবে লেবেলযুক্ত এবং গ্রাহকের কাছে স্পষ্ট হতে হবে।
৫.২ বহু-উপাদান পণ্য
যেখানে হাতা, আস্তরণ, বা আলংকারিক প্যানেলে বিভিন্ন ফাইবার রচনা থাকে, সেখানে অনুচ্ছেদ ১১ অনুসারে প্রতিটি উপাদানকে লেবেলযুক্ত করা প্রয়োজন। যদি না:
- এটি একটি প্রধান আস্তরণ নয়, এবং
- এটি মোট ওজনের ৩০ শতাংশেরও কম।
প্রস্তুত করার সময় সঠিক ফাইবার সনাক্তকরণও গুরুত্বপূর্ণ জিপিএসআর প্রযুক্তিগত ফাইল.
৫.৩ যেসব পণ্যে ফাইবার লেবেলিং প্রয়োজন হয় না
পরিশিষ্ট V-এ বিভাগগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যেমন:
- ঘড়ির স্ট্র্যাপ
- খেলনা
- পাদুকার টেক্সটাইল যন্ত্রাংশ
- ছোট টেক্সটাইল আনুষাঙ্গিক
- ভ্রমণ সামগ্রী
এগুলো রচনা লেবেলিং থেকে মুক্ত।
৬. টেক্সটাইল রেগুলেশন কী? না প্রয়োজন
ইউরোপীয় কমিশনের FAQ থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্পষ্টীকরণ হল যে প্রবিধানটি করে না আদেশ:
- উৎপত্তি দেশ
- যত্নের নির্দেশাবলী
- নিরাপত্তা সতর্কতা (দাহ্যতা, দম বন্ধ হওয়া ইত্যাদি)
- প্রস্তুতকারক বা আমদানিকারকের বিবরণ
- পরিবেশগত বা স্থায়িত্ব বিবৃতি
এই ধরনের প্রয়োজনীয়তাগুলি অন্যান্য ইইউ আইনের অধীনে পড়ে, টেক্সটাইল রেগুলেশনের অধীনে নয়। এই বিষয়গুলি আলাদাভাবে কভার করা হয়েছে যেমন পণ্য শ্রেণীবিভাগ, রাসায়নিক পরীক্ষা, এবং এসডিএস ডকুমেন্টেশন.
৭. সুইং ট্যাগ: এগুলো কী কাজে ব্যবহার করা যাবে এবং কী কাজে ব্যবহার করা যাবে না
সুইং ট্যাগগুলিতে নিম্নলিখিতগুলি থাকতে পারে:
- মার্কেটিং তথ্য
- যত্নের নির্দেশাবলী
- নিরাপত্তা সতর্কতা
- স্থায়িত্ব বার্তা
- অতিরিক্ত ফাইবার বিবরণ
তবে, তারা পারে না বাধ্যতামূলক তন্তু গঠনের জন্য প্রাথমিক স্থান হিসেবে কাজ করে কারণ এগুলি অপসারণযোগ্য এবং টেকসই নয়।
এই ব্যাখ্যাটি সরাসরি ধারা 14(1) থেকে এসেছে, যার জন্য তথ্য প্রকাশ করা প্রয়োজন টেকসই, দৃশ্যমান, অ্যাক্সেসযোগ্য এবং নিরাপদে সংযুক্তএই স্থায়িত্ব নীতিগুলি সর্বোত্তম অনুশীলনের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ একজন ইইউ দায়িত্বশীল ব্যক্তি নিয়োগ করা পণ্যের তথ্যের অখণ্ডতার জন্য দায়ী।
বাস্তবে, বাজার নজরদারি কর্তৃপক্ষ ধারাবাহিকভাবে সুইং ট্যাগগুলিকে অস্থায়ী উপাদান।
৮।সম্মতি নিশ্চিত করার উপায়: ব্র্যান্ডগুলির জন্য সেরা অনুশীলন
একটি সম্মতিপূর্ণ EU টেক্সটাইল লেবেলের উচিত:
- পরিশিষ্ট I থেকে ফাইবারের নাম ব্যবহার করুন
- অবরোহী ক্রমে সঠিক শতাংশ দেখান
- স্থায়ীভাবে সংযুক্ত বা স্থায়ীভাবে চিহ্নিত থাকা
- কেনার আগে স্পষ্ট এবং দৃশ্যমান রাখুন
- প্রতিটি সদস্য রাষ্ট্রের জন্য প্রয়োজন অনুসারে অনুবাদ করা হবে
- প্রাণীজগতের বস্ত্রবহির্ভূত অংশ চিহ্নিত করুন।
- বহু-উপাদান রচনাগুলি সঠিকভাবে ঘোষণা করুন
প্রস্তাবিত লেবেল কাঠামো:
- ফাইবার কম্পোজিশন (বাধ্যতামূলক)
- যত্নের নির্দেশাবলী (শিল্প মান, যদিও ইইউ আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় নয়)
- আকার
- উৎপত্তিস্থলের দেশ (টেক্সটাইল নিয়ম অনুসারে ঐচ্ছিক)
- ব্র্যান্ডিং এবং ব্যাচ কোড
এই অনুশীলনগুলি প্রস্তুতির সময় সম্মতিকেও সমর্থন করে জিপিএসআর প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন, একটি মসৃণ রুট নিশ্চিত করা ইইউতে পণ্য বিক্রি.
৯. মূল বিষয়গুলি
- পণ্যের উপর সর্বদা একটি স্থায়ী লেবেল বা চিহ্নে ফাইবারের সংমিশ্রণ থাকা আবশ্যক।
- সুইং ট্যাগ বাধ্যতামূলক টেক্সটাইল কম্পোজিশন লেবেল প্রতিস্থাপন করতে পারে না।
- ইইউ টেক্সটাইল রেগুলেশন সম্পূর্ণরূপে ফাইবার কম্পোজিশন এবং টেক্সটাইল পরিভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
- প্রতিটি ইইউ সদস্য রাষ্ট্র যেখানে পণ্য বিক্রি করা হয়, সেখানে ভাষা অনুবাদ বাধ্যতামূলক।
- নিরাপত্তা সতর্কতা এবং যত্নের লেবেলগুলি টেক্সটাইল নিয়ন্ত্রণের আওতার বাইরে। দেখুন জিপিএসআর সতর্কতার উদাহরণ.
- সরবরাহ শৃঙ্খল পরিবহনের সময় B2B নথিতে রচনা থাকতে পারে, তবে ভোক্তা বিক্রয়ের জন্য নয়।
এই বিষয়গুলো বোঝার ফলে ঝুঁকিও কমে যায় অমান্যের শাস্তি অথবা সরবরাহ শৃঙ্খলে ব্যাঘাত।
১০. কেন সম্মতি গুরুত্বপূর্ণ
অসঙ্গতিপূর্ণ লেবেলগুলির ফলে হতে পারে:
- পণ্য উত্তোলন
- জাতীয় বাজার নজরদারি কর্তৃপক্ষের জরিমানা
- খরচে পুনরায় লেবেলিং
- সরবরাহ শৃঙ্খলে বিলম্ব
- ভোক্তাদের আস্থা হ্রাস
ইউরোপীয় ইউনিয়নে টেক্সটাইল বিক্রি করে এমন যেকোনো ব্র্যান্ডের জন্য রেগুলেশন (EU) 1007/2011 বোঝা এবং সঠিকভাবে প্রয়োগ করা অপরিহার্য। সম্মতি এছাড়াও বৃহত্তর সুরক্ষা বাধ্যবাধকতাগুলিকে সমর্থন করে ইইউ পণ্য সুরক্ষা কাঠামো.
সচরাচর জিজ্ঞাস্য
ইইউতে টেক্সটাইল লেবেলে কি যত্নের নির্দেশাবলী অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন আছে?
না। টেক্সটাইল রেগুলেশন অনুসারে যত্নের নির্দেশাবলী বাধ্যতামূলক নয়। এগুলি শিল্পের মানসম্মত কিন্তু স্বেচ্ছাসেবী। অন্যান্য ইইউ আইনেও যত্নের লেবেল বাধ্যতামূলক করা হয় না।
ফাইবার কম্পোজিশন কি শুধুমাত্র সুইং ট্যাগে তালিকাভুক্ত করা যেতে পারে?
না। সুইং ট্যাগগুলি অপসারণযোগ্য এবং তাই টেকসই বলে বিবেচিত হয় না। ফাইবার কম্পোজিশন অবশ্যই একটি স্থায়ী লেবেল বা চিহ্নে থাকতে হবে যা পণ্যের সাথে থাকে।
ফাইবার কম্পোজিশনের জন্য কি অনুবাদের প্রয়োজন?
হ্যাঁ। পণ্যটি যে ইইউ সদস্য রাষ্ট্রে বিক্রি করা হয়, সেই দেশের সরকারী ভাষায় রচনাটি অবশ্যই উপলব্ধ থাকতে হবে।
পণ্যের পরিবর্তে কি প্যাকেজিংয়ে ফাইবারের সংমিশ্রণ রাখা যেতে পারে?
না। প্যাকেজিংয়ে তথ্য পুনরাবৃত্তি হতে পারে কিন্তু পণ্যের উপর স্থায়ী ফাইবার কম্পোজিশন লেবেল প্রতিস্থাপন করতে পারে না।
মাল্টি-কম্পোনেন্ট টেক্সটাইল পণ্যের প্রতিটি অংশে কি লেবেল লাগানো দরকার?
হ্যাঁ, যদি না উপাদানটি মূল আস্তরণ না হয় এবং মোট ওজনের 30 শতাংশের কম প্রতিনিধিত্ব করে।
টেক্সটাইল লেবেলে কি উৎপত্তিস্থলের দেশ অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন?
না।টেক্সটাইল রেগুলেশনের অধীনে উৎপত্তিস্থলের দেশ বাধ্যতামূলক নয়, যদিও বাজারের অনুশীলনের উপর নির্ভর করে শুল্ক বা ভোক্তা তথ্য নিয়মের অধীনে এটি বাধ্যতামূলক হতে পারে।
নিরাপত্তা সতর্কতা কি টেক্সটাইল নিয়ন্ত্রণের অংশ?
না। নিরাপত্তা এবং দাহ্যতা সংক্রান্ত সতর্কতাগুলি অন্যান্য ইইউ আইনের আওতাধীন, যেমন জেনারেল প্রোডাক্ট সেফটি রেগুলেশন, টেক্সটাইল রেগুলেশনের আওতাধীন নয়।
অফিসিয়াল ইইউ রেফারেন্স সোর্স
- টেক্সটাইল ফাইবারের নাম এবং টেক্সটাইল পণ্যের ফাইবার কম্পোজিশনের সম্পর্কিত লেবেলিং এবং মার্কিং সম্পর্কিত রেগুলেশন (EU) 1007/2011: EUR-লেক্স CELEX 32011R1007
- ইউরোপীয় কমিশনের নির্দেশিকা নথি: নিয়ন্ত্রণ (EU) 1007/2011 সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী: টেক্সটাইল লেবেলিং সম্পর্কে ইসি প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
- ইইউ পণ্য সুরক্ষা এবং বাজার নজরদারি নিয়ম: ইউরোপীয় কমিশন পণ্য সুরক্ষা পোর্টাল