Приклади попереджень GPSR: як дотримуватися правил маркування ЄС
Згідно з Загальним регламентом про безпеку продукції (ЄС) 2023/988, усі споживчі товари, що розміщуються на ринку ЄС, повинні бути безпечними. Якщо ризик неможливо повністю усунути за допомогою контролю проектування або виробництва, закон вимагає, щоб решту небезпеки було враховано за допомогою чітких та відповідних попереджень на продукті, упаковці або в супровідних інструкціях. У цьому посібнику пояснюється, як такі попередження походять з оцінки ризику вашого продукту, і наводяться конкретні, реальні приклади відповідних попереджень відповідно до законодавства ЄС.
Як створюються попередження GPSR
Кожен продукт, що відповідає вимогам, повинен мати структуровану оцінка ризиків задокументовано в Розділі 5 його технічного файлу. Оцінка ризиків класифікує небезпеки за рівнем серйозності та визначає, які заходи щодо їх пом’якшення необхідні. Для кожного невирішеного або частково пом’якшеного ризику необхідно додати попередження. Ці попередження починаються з ⚠ УВАГА: і пов'язані з документальними доказами, такими як звіти про випробування або паспорти безпеки матеріалів (SDS). Рівні ризику зазвичай поділяються на:
- Критичний ризик: Загроза для життя (e.g. задуха, ураження електричним струмом)
- Основний ризик: Серйозна травма (e.g. алергічна реакція, гострі краї)
- Незначний ризик: Косметичні проблеми або проблеми обмеженого використання (e.g. плями, легке подразнення)
- Виробничі ризики: Пов'язано з проблемами процесу (e.g. вільні компоненти, дефекти затвердіння)
Щоб дізнатися більше про правовий контекст, див. Загальний регламент про безпеку продукції (ЄС) 2023/988. Резюме Європейської Комісії щодо загальна безпека продукції також містить ключові принципи та посилання на гармонізовані стандарти.
Попередження: Мова, символи та вимоги
Необхідні попередження мають бути надані для інформування споживачів про потенційні ризики та безпечні методи використання. Згідно зі статтею 22 GPSR, вся попереджувальна та безпекова інформація повинна бути представлена мовою, легко зрозумілою споживачам у державі-члені, де продається продукт. Зазвичай це означає надання інформації офіційною мовою (мовами) кожної країни, де продається продукт. Тільки англійської мови недостатньо, якщо продукт не продається лише в Ірландії чи на Мальті.
Звіт ЄС «Safety Gate 2024» демонструє рекордні показники забезпечення безпеки продукції по всій Європі. Наша публікація про Найактивніші органи з безпеки продукції в Європі у 2024 році пояснює, які національні органи влади подали найбільше сповіщень, як це впливає на маркування та документацію GPSR, а також пропонує практичну, пропорційну стратегію мовного охоплення.
Окрім письмових попереджень, деякі категорії продуктів повинні містити символи безпеки та графічні попереджувальні знаки. Ви можете звернутися до нашого посібника з розуміння символів маркування ЄС GPSR для отримання детальної інформації про їхнє юридичне використання та значення. Додаткові вказівки можна отримати від Портал Європейської Комісії про етикетки та символи ЄС.
Що входить до кожної сертифікації
Наша служба відповідності вимогам GPSR гарантує, що маркування вашої продукції повністю відповідає результатам оцінки ризиків та нормативним вимогам згідно зі статтями 9, 22 та 23 GPSR.Ми надаємо:
- Оцінка всіх застосовних небезпек продукту та класифікація за рівнем ризику
- Розробка Розділу 5 – Таблиці аналізу ризиків із заходами пом’якшення та точним формулюванням етикеток
- Вказівки щодо обов'язкових елементів маркування, включаючи:
- Маркування CE та інші обов'язкові маркування безпеки (якщо застосовується)
- Контактні дані виробника/імпортера/відповідальної особи ЄС
- Попередження про безпеку, символи небезпеки та інструкції з використання
- Вікові обмеження, склад матеріалів та символи відповідності екологічним нормам (e.g. , маркування переробки)
- Підтримка у впровадженні системи відстеження для відстеження партій продукції та управління діями після виведення на ринок
Щоб отримати докладнішу інформацію про нашу сферу комплаєнсу, див. Що ми пропонуємо.
Приклади поширених попереджень, сумісних з GPSR
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пластиковий пакет може спричинити задуху. Зберігати у недоступному для дітей місці.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека задухи – дрібні деталі. Зберігати у недоступному для дітей віком до 3 років місці.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте обережно. Перед використанням перевірте, чи надійно закріплені кріплення.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь інструкцій з догляду, щоб зменшити вплив хімічних речовин від залишків.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Поводьтеся обережно. На кутах можуть бути гострі краї.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик алергії – містить нікель.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримати подалі від відкритого вогню та джерел тепла.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Припиніть використання, якщо виникне подразнення шкіри.
Вимоги до маркування для відповідності GPSR
Попередження на етикетках повинні бути:
- Офіційною(-ими) мовою(-ами) кожної країни ЄС, де продається продукт
- Чітко, зручно для споживача та точно
- Надруковано на виробі, упаковці або вкладеному листку, залежно від місця
- Підтверджено звітами про випробування, паспортами безпеки даних або документацією про ризики
Повний розклад правил маркування та мови згідно з GPSR див. у нашій статті про вимоги до маркування для відповідності GPSR. Ви знайдете практичні рекомендації щодо багатомовних етикеток, маркування простежуваності та розміщення даних імпортера та поверненої особи.
Офіційні посилання ЄС включають:
- Вимоги ЄС до маркування продукції
- Сповіщення щодо воріт безпеки ЄС
- Гармонізовані стандарти – загальна безпека продукції
Перекладені приклади попереджень
Англійська (EN):
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пластиковий пакет може спричинити задуху. Зберігати у недоступному для дітей місці.
Французька (ФР):
⚠ AVERTISSEMENT : Le sac en plastique peut provoquer un risque de suffocation. Tenir éloigné des infants.
Німецька (DE):
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Plastiktüte kann Erstickungsgefahr verursachen. Von Kindern fernhalten.
Іспанська (ES):
⚠ ADVERTENCIA: La bolsa de plástico puede causar asfixia. Mantener fuera del alcance de los niños.
Італійська (IT):
⚠ AVVERTENZA: Il sacchetto di plastica può causare soffocamento. Tenere lontano dai bambini.
Польська (PL):
⚠ OSTRZEŻENIE: Plastikowa torba może spowodować uduszenie. Trzymać z dala od dzieci.
Угорська (HU):
⚠ FIGYELMEZTETÉS: A műanyag zacskó fulladást okozhat.Tartsa távol a gyermekektől.
Чеська (CS):
⚠ VAROVÁNÍ: Plastový sáček může způsobit udušení. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Шведська (SV):
⚠ VARNING: Plastpåse kan orsaka kvävning. Förvara utom räckhåll för barn.
Нідерландська (NL):
⚠ WAARSCHUWING: Plastic zak kan verstikkingsgevaar veroorzaken. Buiten het bereik van kinderen houden.
Часті запитання
Чи є попередження обов'язковими згідно з GPSR?
Так. Якщо продукт має будь-який залишковий ризик, який неможливо повністю усунути шляхом проектування або виробництва, попередження має бути включено відповідно до статті 23 Регламенту (ЄС) 2023/988. Це є законодавчою вимогою для всіх товарів загального споживання, що продаються на ринку ЄС.
Як визначаються попередження?
Попередження повинні бути пов'язані з конкретними небезпеками, визначеними в технічному файлі продукту, та задокументовані в розділі 5 оцінки ризиків. Це не загальні застереження, а формальні регуляторні елементи, підтверджені доказами відповідності, такими як лабораторні звіти або документація SDS.
Чи потрібно перекладати попередження?
Так. Згідно зі статтею 22 GPSR, усі попередження повинні бути офіційною мовою (мовами) країни, де продається продукт. Продукти, що продаються у Франції, повинні містити французькі попередження; у Німеччині – німецькі; тощо.
Чи можна використовувати одне й те саме попередження для різних продуктів?
Тільки якщо продукти мають однакові ризики та ідентичні матеріальні характеристики. Кожну групу продуктів слід оцінювати окремо, щоб уникнути порушень відповідності під час ринкового нагляду або митних перевірок.
Де я можу знайти офіційний текст та інструкції GPSR?
Зверніться до офіційний текст Регламенту (ЄС) 2023/988 та Комісії гармонізовані рекомендації щодо безпеки продукції.